-
1 Где хорошо, там и родина [отечество]
цитируется также по-латыни: Ubi bene, ibi patria (‣ Цицерон. Тускуланские беседы, V, 37, 108; Цицерон перефразирует, в свою очередь, более древних писателей античности) Vaterland ist da, wo es einem gut geht; ↑ lat. (‣ Cicero. Gespräche in Tusculum; Cicero periphrasiert seinerseits ältere Schriftsteller der Antike). Der Ausdruck ist in der vorstehenden Form schon in Griechenland und Rom zu einem Sprichwort geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Где хорошо, там и родина [отечество]
-
2 родина
home имя существительное:motherland (родина, отчизна)native land (родина, отечество)словосочетание: -
3 отечество
-
4 отечество
1. countryродина, отечество — mother country
наша страна, моё отечество — this country
2. motherland; fatherland; country -
5 родина
1. mother country2. country3. homeland4. motherland5. native land; home; homelandтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
я знал его, когда жил на родине — I knew him back home
родина, отчизна — native land
6. homeСинонимический ряд:1. колыбель (сущ.) колыбель2. отечество (сущ.) отечество; отчизнаАнтонимический ряд: -
6 родина
1) ( отечество) patria ж.тоска по родине — nostalgia ж.
2) ( место возникновения) patria ж., luogo м. d'origineИ́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi
* * *ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.ро́дин-мать — madre patria
сражаться за ро́дину — combattere per la patria
защита ро́дины — difesa della patria
любовь к ро́дине — amor patrio
вторая ро́дина — seconda patria
малая ро́дина — piccola patria
тоска по ро́дине — nostalgia f; mal di patria
измена ро́дине — alto tradimento
возвращение на ро́дину — rimpatrio m
вернуться на ро́дину — rimpatriare vi (a, e)
2) ( место рождения) paese natio* * *n1) gener. habitat, madrepatria, luogo di nascita, patria, terra materna2) liter. culla, penati -
7 родина
szülőföld• haza* * *ж1) ( родной край) szülőföld2) ( отечество) hazaна ро́дине — otthon, a hazámban
любо́вь к ро́дине — hazaszeretet
-
8 родина
ж1) ( отечество) (ana)yurt (-du), (ana)vatan2) (место рождения, происхождения) yurt (-du), memleket, doğum yeri; anavatanтоска́ по ро́дине — yurt / memleket hasreti, sıla özlemi
ро́дина поэ́та — şairin doğum yeri
ро́дина социали́зма — sosyalizmin anavatanı
верну́ться на ро́дину — yurduna / sılaya dönmek
-
9 отечество
аа= (родина) وطن
-
10 родина
1) (отечество) vatan, ana-yurtлюбовь к родине - vatan (yurt) sevgisi2) (место рождения) doğğan yer (el, yurt, diyar) -
11 родина
1) (отечество) ватан, ана-юртлюбовь к родине - ватан (юрт) севгиси2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр) -
12 родина
ж.1. (отечество) родинзащита родины родинэм икъэухъумэн2. (место рождения) къызэрыхъухьагъэрвернуться на родину къызэрыхъухьагъэм къыгъэзэжьын -
13 родина
сущ.даьхе (отечество)ваь мохк (место рождения) -
14 отечество
сущ.муж. (син. родина)тǎван çĕршыв; жить вдали от отечества тǎван çĕршывран инçетре пурǎн -
15 родина
1. ж высок.ОтечествоТыуған ил, Ватан2. жместо рождения кого-л.тыуған ер, тыуған яҡ3. жместо возникновения чего-л.тыуған (барлыҡҡа килгән, килеп сыҡҡан) ер -
16 Ада-Тӧрӧл
Родина, Отечество, Отчизна -
17 родины
homeland имя существительное: -
18 отчизна
-
19 эл
эл1. страна, государствоШочмо эл родина;
йот эл чужая страна;
вес элла зарубежные страны;
социализм эл-влак социалистические страны.
Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком.
Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину.
Сравни с:
кугыжаныш2. родина; родная страна, отечество, отчизнаЭл-ава Родина-мать;
шке элым йӧраташ любить свою родину;
элым аралаш защищать родину.
Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить.
Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.
3. страна; местность, территория, крайШокшо элла жаркие страны;
мӱндыр эл-влак дальние страны.
Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго.
Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру.
Сравни с:
кундем4. в поз. опр. страны, родины, отечества, края; относящийся к стране, родине, отечеству, краюШкемын тул гай рвезе вийым эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины.
Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.
Идиоматические выражения:
– Марий Эл -
20 деревня
village имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РОДИНА, ОТЕЧЕСТВО — Только свободный гражданин имеет отечество; раб, крепостной, подданный деспота имеют лишь родину. Анатоль Франс Когда свобода исчезла, остается еще страна, но отечества уже нет. Франсуа Рене де Шатобриан Государство всегда именуют отечеством,… … Сводная энциклопедия афоризмов
родина — Отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. Прот … Словарь синонимов
Отечество — У этого термина существуют и другие значения, см. Отечество (значения). Запрос «Родина» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Граждане, отечество в опасности!» декрет Национального собрания (Великая французская революция … Википедия
Отечество (значения) — Отечество (от отец): Отечество синоним Родина Отечество избирательный блок и фракция в России. Отечество один из иконографических вариантов икон Святой Троицы … Википедия
отечество — См … Словарь синонимов
Родина — Родина. Историки русской литературы, анализируя неоконченную повесть Пушкина «Из записок молодого человека» как повесть о декабристе, опирались на ошибочное толкование слова «родина». «Судя по началу повести и сохранившемуся на одном из ее листов … История слов
РОДИНА — РОДИНА, родины, жен. 1. Отечество; страна, в которой человек родился и гражданином которой он состоит. «Мы любим свой язык и свою родину…» Ленин. Защищать родину. Весь Советский народ любит свою социалистическую родину и защищает ее грудью от… … Толковый словарь Ушакова
РОДИНА — РОДИНА, ы, жен. 1. Отечество, родная страна. Любовь к родине. Защита родины. 2. Место рождения, происхождения кого чего н., возникновения чего н. Москва его р. Индия р. шахмат. • Вторая родина место, давшее кому н. приют, ставшее родным. Толковый … Толковый словарь Ожегова
родина — РОДИНА, высок. отечество, высок. отчизна … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РОДИНА — англ. motherland; нем. Heimat/Vaterland. 1. Отечество, отчизна, страна, в к рой человек родился; исторически принадлежащая данному народу территория с ее природой, населением, особенностями истор. развития, языка, культуры, быта и нравов. 2.… … Энциклопедия социологии
ОТЕЧЕСТВО, РОДИНА — страна отцов; страна, где родился человек, гражданином которой он является. Патриотизм – любовь к отечеству. Как и всякий предмет любви, отечество индивидуально, ничем не заменимо. Человек, по тем или иным причинам лишенный отечества, не может… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь